Вивчаючи англійську мову, багато хто стикається з вибором: яку англійську краще вчити — американську чи британську? Вони обидві є офіційними варіантами однієї мови, але мають помітні відмінності у вимові, лексиці, правописі та навіть у граматиці. Якщо ви лише починаєте свій шлях в опануванні мови або хочете вдосконалити знання — важливо визначити, яка саме версія підходить вам найкраще.
А щоб навчання було ефективним і відповідало вашим цілям, вам може в цьому допомогти репетитор англійської онлайн. В онлайн-школі TeachMe викладачі англійської зможуть індивідуально підлаштувати програму навчання під ваш рівень та потреби, зокрема допомогти обрати між американським і британським варіантом англійської.
Чим відрізняється американська англійська від британської?
Головна різниця — у географії: британська англійська (British English) є стандартом у Великій Британії та багатьох країнах Європи й колишніх колоніях, а американська англійська (American English) — у США і в деяких регіонах Південної Америки та Азії.
Вони відрізняються у таких аспектах:
-
Вимова — зокрема інтонація, наголоси, голосні звуки;
-
Лексика — деякі слова звучать або пишуться по-різному;
-
Орфографія — різниця у написанні однакових слів;
-
Граматика — варіації у вживанні часів, прийменників тощо.
Американська англійська мова
Американська англійська відрізняється простішими граматичними структурами та легшою вимовою для багатьох іноземців. Тут менше використовується час Present Perfect — часто його замінюють на Past Simple. Наприклад:
-
Американський варіант: I already ate.
-
Британський варіант: I have already eaten.
Крім того, в американській англійській часто скорочуються слова або замінюються на розмовні варіанти. Наприклад, gonna замість going to, wanna замість want to.
Американський варіант англійської переважає в культурному просторі: серіали, фільми, музика, соцмережі — все це впливає на розуміння та вивчення мови. Якщо ви плануєте працювати або жити в США, варто обирати саме цей варіант.
Британська англійська мова
Британська англійська вважається класичним і більш формальним варіантом мови. Вона часто вивчається в європейських школах, а також залишається основною у таких країнах, як Канада, Індія, Австралія (з деякими локальними особливостями).
Британська вимова має більш чітку артикуляцію. Наприклад, у британському варіанті чітко вимовляється звук [r] тільки перед голосною, тоді як американці його майже завжди артикулюють. Наприклад:
-
BrE: car [kɑː]
-
AmE: car [kɑːr]
Якщо ваша мета — навчання в Європі, міжнародна кар’єра або підготовка до іспитів, таких як IELTS, британський варіант буде доречним.
Британська і американські англійська: відмінності в словах
Ось кілька поширених прикладів слів, які відрізняються в обох варіантах:
-
flat (BrE) — apartment (AmE) — квартира
-
lift (BrE) — elevator (AmE) — ліфт
-
lorry (BrE) — truck (AmE) — вантажівка
-
trousers (BrE) — pants (AmE) — штани
-
biscuit (BrE) — cookie (AmE) — печиво
-
petrol (BrE) — gas/gasoline (AmE) — бензин
Також є відмінності в правописі:
BrE: colour, centre, organise
AmE: color, center, organize
І навіть у граматиці трапляються варіації:
BrE: at the weekend
AmE: on the weekend
BrE: have got
AmE: have
На правах реклами
