Про книги, які стають частиною культурного досвіду.
Сьогодні і завтра у Кременчуці проходить МО2АЇКА – дводенний мультидисциплінарний фестиваль міської культури. Цьогоріч подія збирає музику, візуальне мистецтво, кіно, лекції, спорт, перформанс, локальну кухню, майстер-класи та благодійність під одним дахом – у Міському палаці культури. На фестивалі представлено кілька видавництв. Кременчуцька газета поспілкувалась із кременчужанкою Катериною Совою, співзасновницею видавництва «Крапки» (на фото - зліва, авт).
– Що ви представляєте сьогодні на фестивалі?
– Доброго дня, мене звати Катерина Сова. Я співзасновниця видавництва крапки. Разом з моїм чоловіком, який із березня 2022 року служить у ЗСУ, ми заснували видавництво. Нас часто запитують, чи можна вважати «Крапки» кременчуцьким видавництвом. З одного боку – так, адже я працюю тут, у Кременчуці. З іншого – ми друкуємо книги в Дрогобичі, а сам процес – переважно онлайн. Тобто ми фактично є менеджерами, які організовують повний цикл видання книжки. Сьогодні ми на ярмарку з нашими двома виданими книжками. Ще дві перебувають на етапі підготовки й мають вийти друком до кінця 2025 року.
– Ви згадали 2022 рік. Як наважилися заснувати видавництво в такий складний час?
– Чоловік пішов у військо у 2022 році, а видавництво ми стартували на початку 2023-го. Це була його мрія. Довго вагалися, адже книжковий бізнес – складна і непередбачувана справа. Але після повномасштабного вторгнення ми зрозуміли: якщо сталося найстрашніше, потрібно не боятися робити те, що давно хотів. Почали з маленьких кроків і поступово рухаємося далі.
– Як ви обираєте книжки для друку?
– Наразі ми працюємо лише з перекладною літературою. Купуємо права за кордоном, перекладаємо в Україні. Пишаємося тим, що можемо залучати до співпраці одних із найкращих перекладачів та ілюстраторів. У нас кураторський підхід: ми з Артемом разом радимося, консультуємося з Мартою Госовською – перекладачкою обох перших книжок. Вона добре орієнтується у світовій літературі. Ми прагнемо видавати книжки, які не закінчуються на останній сторінці. Їх хочеться зберегти в бібліотеці, передати дітям, подарувати друзям.
Перша книжка «Місто Самоти» дає цілий культурний досвід: читаючи, можна гуглити назви фільмів, музики й занурюватися глибше. Це не просто книга – це простір, який живе далі.
– Скільки часу займає повний процес від ідеї до готової книжки?
– Не менше року. Наприклад, перша книжка: у 2023 ми купили права, розпочали переклад, і в березні 2024 вона вийшла. Переклад потребує часу, і ми ніколи не підганяємо перекладачів. Плюс дизайн, верстка, друк.
– Що саме ви пропонуєте кременчужанам на фестивалі?
– Наші книжки продаються по всій Україні – у великих мережах і менших книгарнях. Тут ми презентуємо «Місто Самоти» та «Полічи зорі» – книжку для підлітків 11–13 років. Також маємо мерч: листівки з ілюстраціями, закладки, фірмові олівці.
Я особисто підтримую ідею активного читання. Люблю, коли люди підкреслюють у книжках, пишуть свої думки. Це робить читача ніби співавтором і збагачує досвід.
– З якої години до вас можна завітати?
– Фестиваль працює з 10 ранку до 10 вечора, а завтра – з 10 до 19. Ми будемо тут і дуже раді бачити всіх охочих.
Нагадаємо, МО2АЇКА у Кременчуці: два дні музики, мистецтва й творчості в Міському палаці культури
Олена Ліпошко
Відео Ігоря Борисквича
